Написал статью Дурга Прасад Шастри- известный индийский лингвист, знаток классического санскрита (Шастри Д.П. Связь между русским языком и санскритом./ Древность: Арьи. Славяне. М.:”Палея”,-1996,-С.60-62).. Известный индолог Н.Р.Гусева вспоминает, что пробывши в Москве месяц,
Шастри заявил, что москвичи говорят на какой-то древней форме санскрита
и ему многое понятно без перевода.
Задолго до Шастри на удивительное сходство русского с санскритом
обратили внимание отечественные языковеды А.Ф. Гильфердинг, профессор
Петербургского университета Ф.А.Браун и профессор Харьковского
университета Шерцль [Флоринский В.М. Первобытные славяне по памятникам
их доисторической жизни. Опыт славянской археологии.// Изв.император.
Томского университета. Кн.7.-1895.]. Кроме языка, русских и индусов
сближают общие черты в искусстве, религии, праздничных обрядах. В
обрядах это очищающее перепрыгивание через костры, и крашение яиц и
одежды в День Весны, и пение развеселых эротико-озорных частушек, и
хождение в гости с угощением сдобными мучными и молочно-творожными
кушаньями [Гусева Н.Р. Арьи, славяне: соседство или родство?/
Древность: Арьи. Славяне.-М.: "Палея”.-1996.-С.70. ].» ..."Если бы меня спросили, какие
два языка мира более всего похожи друг на друга, я ответил бы без
всяких колебаний : «русский и санскрит». И не потому, что некоторые
слова в обоих этих языках похожи, как и в случае со многими языками,
принадлежащими к одной семье. Например, общие слова могут быть найдены
в латыни, немецком, санскрите, персидском и русском языках, относящихся
к индоевропейской группе языков. Удивляет то, что в двух наших языках
схожи структуры слова, стиль и синтаксис. Добавим ещё большую схожесть
правил грамматики - это вызывает глубокое любопытство у всех, кто
знаком с языкознанием, кто желает больше знать о тесных связях,
установившихся ещё в далёком прошлом между народами СССР и Индии. ..."Когда я был в Москве, в
гостинице мне дали ключи от комнаты 234 и сказали «dwesti tridtsat
chetire». В недоумении я не мог понять, стою ли я перед милой девушкой
в Москве или нахожусь в Бенаресе или Удджайне в наш классический период
где-то 2000 лет назад. На санкрите 234 будет «dwishata tridasha
chatwari». Возможно ли где-нибудь большее сходство? Вряд ли найдется
ещё два различных языка, сохранивших древнее наследие - столь близкое
произношение - до наших дней.
читайте в нашем форуме. поделитесь тем, что сами об этом думаете.
|